Como sabia do dinheiro, e da morte do Tony Cisco...
se nós descobrimos esta manhã?
Não sei
- Foi PeeZee. Deve ter sido ele. Ele o odeia de morte.
- Não sei. - O que é tão difícil de entender?
Disse que era um mameluco indigno de confiança...
e agora de repente tem pena dele.
É, só que não acredito que tenha sido ele.
De acordo, acredito em você. Se não foi PeeZee. Então quem?
Quem? Diga-me.
Acho que foi você, Doggs.
Deve estar brincando!
César! César, você me conhece!
Que tipo de idiota tentaria algo assim com você?
Um maldito idiota morto.
Vamos, César. César!
- Isto é um lixo. Troca de canal. - Está bem, Paul.
Que está fazendo, idiota?
Perdão Sr. Vitti, não quis lhe faltar ao respeito.
- Esquece. - Vermes.
Vejam o que quiserem, vou dormir.
- Boa noite, Paul. - Boa noite
- Saiam da frente. - Está bem.
Sal.
Ei, você!
- O que acontece? - Estão me transferindo.
- Você pediu? - Eu não.
- O que está havendo? - Não sei.
Obrigado por olhar por mim, Paul.
Vamos nos ver por aí.
Claro.
Izaak Sobel, foi homem de crenças rigorosas e de honestidade ilibada...
um patriarca com um sentido quase bíblico de integridade e convicção...
um homem de fé e coragem,
de espírito e com senso de humor
um homem de fé e coragem...
uma rocha e uma árvore.
Um profundo amigo do qual sentiremos saudades.
Agora gostaria de chamar o filho de Isaac, o Dr. Ben Sobel,
que desejaria dizer umas palavras.
Não é fácil para mim falar de meu pai...
porque, de algum modo, estou falando de duas pessoas...
uma é o conhecido Izaak Sobel...
o eminente psicoterapeuta...
e popular autor, conhecido por milhões de leitores em todo mundo.
A segunda é o homem em particular,
meu pai.
Papai.
Aos que não o conheceram bem...
e conhecem nossa família...
Preciso lhes dizer que...
Era um maldito, manipulador e psicótico...
um arrogante e desgraçado egocêntrico.
Desejaria que estivesse vivo para matá-lo! Que apodreça no inferno!
Queria chamar o filho de Isaac, o Dr. Ben Sobel...
que desejaria dizer umas palavras.
Quem, diabos, deixou o celular ligado?
É o seu, responda rápido.
Alô?
- Adivinha quem é? Maldito. - Tenho que atender esta chamada.
Sinto muito, é o meu. Devo responder.
- Sim? - Deixei três mensagens e não me respondeu.
- Este não é um bom momento. - Não é um bom momento?
Vou te explicar. Estou no inferno e este é que não é bom momento...
- É um mau momento. - Meu pai acaba de morrer.
Desligue já!
- Tenho que desligar. - Não me desligue!
- Me chame depois. - Estão tentando me matar...
Ei, Fredo!
Sim, você, Guido!
Veem aqui. Quero te ensinar algo.
É homem morto.
385! Urgente!
Quando é um Jato, É um Jato para sempre.
Desde seu primeiro cigarro Até o dia de sua morte.
Quando é um Jato, Se a coisa ficar feia...
tem a seus irmãos, Tem a sua família.
Esta noite, esta noite. Não será como qualquer noite.
Esta noite não sairá O Clarear da Alvorada.
Esta noite!
Obrigado, Lorenzo.
- Não posso acreditar que se foi. - Não acredito o que disse dele.
"Frio e reservado"? Devia dizer-lhe a todos?
Por que não esmurrou o caixão?
Bom, talvez me desviei um pouco de minhas obrigações.
Estou sofrendo a perda...
e a dor implica um processo.
- Olá. - Sr. Sobel, sinto muito...
governanta nos deixou entrar. Sou o Agente Miller...
a agente especial, Seron, do FBI.
Queríamos lhes fazer umas perguntas.
Posso perguntar de que se trata? Acabamos de chegar de um funeral.
Sabemos que é um momento difícil.
só levará uns minutos.
Claro... sentem-se.
Sinto pelo de seu pai.
Muito obrigado.
É muito difícil.
Sentiremos muitas saudades.
Tínhamos alguns problemas, claro, como qualquer pai e filho.
Não era um homem muito afetuoso...
- Ben! - Sim?
Está bem assim.
De acordo... só dizia que...
apesar de tudo, ele era um...
bom, boas pernas, homem.
Dr. Sobel, recebeu esta manhã uma chamada do Paul Vitti?
Porquê diz que recebi uma chamada do Paul Vitti?
- Rastreamos suas ligações de Sing Sing. - Então, recebi.
- Era ele? Ao telefone? - Sim.
- Por que não me disse? - Bom...
"Frio e reservado"...
- Michael! - A ela você contou logo.
Ela é do FBI!
Quero dizer que, necessitam dessa informação.
Já sei. Eu não preciso saber.
- Não... - Não... já vi... Não diga a Laura...
Claro que não poderia ser uma simples chamada.
Eu disse isso? Disse isso?
- Querem falar em particular? - Não, não, estamos bem.
Se estiver tudo bem, é melhor eu ir para cozinha.
Só duas palavras para aconselhá-la, de uma profissional a outra.
Use calças.
Ela está sofrendo. É um processo.
E sobre o Vitti?
Estivemos implicados com crime organizado...
faz uns anos atrás. Quero dizer, eu não estava "implicado"...
ele é que estava.
Mas eu era seu terapeuta naquele tempo.
E depois, certas pessoas tentaram nos matar.
Na verdade, não foi nada.
Depois se tratar com você sofreu algum tipo de crise.
Crise? Que tipo de crise?
Acredito que seja melhor que você mesmo veja.
Sinto-me bela. Ah, tão bela.
Sinto-me bela, engenhosa e radiante.
E esta noite sinto pena De qualquer que não eu seja.
Estou tratando-o com a Torazina.
300 miligramas, duas vezes ao dia. Parece que o mantém calmo.
Essa dose acalmaria o Oriente Médio.
E não para de cantar canções de "West Side Story"?
Sim. "Tonight", "Maria", "The Balcony Scene"
Peça-lhe que cante "Officer Krupke". Fará muito bem.
Nunca deixarei de dizer: Maria!
- Maria! - Paul.
- Maria! - Paul, sou eu. O Dr. Sobel.
- Maria? - Tony?
Maria! Maria! Ah, Meu Deus!
Graças a Deus que você veio!
- Tem que me tirar daqui! - Claro, Tony.
- Promete? - Prometo.
- Adoro-te. - Adoro-te, Vitti.
Assim é como você viu. Canta um momento e logo...
fica completamente catatônico.
Realizaram-lhe um exame neurológico completo?
Sim, não há tumores, nem ataques, nenhum sinais de enfarto.
Paul? Se estiver fingindo, Paul, vou descobrir.
Quando era residente, jogávamos com os catatônicos.
Bem...
não acredito que esteja fingindo, não parece muito inteligente nem preparado.
Mas com um QI um pouco maior que o de um chinelo.
Assim,
se estiver realmente catatônico...
e lhe espetar esta agulha...
- Isto é solução salina?
Sim é.
Então, não deveria sentir nada, certo?
Isso deve doer.
Não há reação, quando sair disto...
quero fazer uns testes neuro-psicológicos. - Está bem.
Paul, vou fazer lhe alguns testes...
para avaliar seu estado mental.
De acordo?
Tenho sua permissão para divulgar os resultados?
Mami se zangou, porque fiz um "pum" na sala.
Tomarei como um "sim".
Bem.
Paul, tenho dez cartões...
cada uma com uma mancha de tinta diferente.
Aqui está a primeira.
Olha-a e me diga o que vê.
Vejo um morcego.
Um morcego... ou uma doninha.
- Um morcego ou uma doninha? - Sim.
Uma Doninha-Morcego.
Ah, vê algo mais?
Só um coelhinho com dentes.
- Coelhinho com dentes? - Sim.
Próximo cartão.
Excelente, Paul.
Uma hora e doze minutos.
- Agora, Paul, quero que olhe este desenho...
e me diga que está acontecendo.
Acho que temos o desenho de um homem trabalhador e agradável.
Chega em casa, surpreende a sua mulher deitada com um anão.
Assim, ela mantém relações...
Com um anão!
Muito bem.
Não me importa o passa ai, Jerry. Estou em Washington...
Não me diga que não pode...
- Mr. Chapin? - Entre.
Vou desligar.
- Olá, sou o Dr. Ben Sobel. - Como está, Dr. Sobel, obrigado por vir.
- Obrigado por vir. - É um prazer.
- Então, o que temos aqui? - Muito bem.
Baseando-me em sintomas e testes que fiz...
poderia chamar de "Desordem Psicótico Leve".
E se persistir, "Desordem Esquizofreniforme".
O psiquiatra Kasan de Sing Sing concorda com meu diagnóstico.
Então está louco?
Louco, não. Ao menos não, permanentemente.
Veja, em certas ocasiões...
a exposição prolongada a situações de stress extremo...
como com as tropas em combate, as vitima de desastres, ou os reféns...
podem produzir um estado psicótico temporário.
- Como temporário? - Um dia, uma semana, um mês...
se, se eliminar o estresse que o assola.
O que quer dizer que não melhorará enquanto permanecer preso.
É concebível que piore.
Neste momento pensa que alguém está tentando matá-lo...
e pode deteriorar-se até o ponto de uma esquizofrenia permanente.
Acredito que isso seja realmente um problema...
e deva apresentar-se ao o comitê da condicional em quatro semanas.
Acredita que o deixariam sair?
Ah, sim. Estariam maravilhados em soltar um mafioso...
que fosse classificado como desequilibrado.
Bom, e por que não madá-lo aonde possa ter os cuidados que necessita?
Apoiando-me em exames anteriores, não acredito que seja perigoso...
e que está fazendo um grande esforço para reabilitar-se.
De acordo.
Dir-lhe-ei, o que vou fazer.
Vou deixá-lo ir sob sua custódia.
Minha custódia? Não, não. Eu não poderia...
Não. Não.
Obrigado de qualquer maneira, mas este não é um bom momento para mim.
Meu pai acaba de morrer.
- Sinto muito. - E estou sofrendo.
É um processo. E sinto umas dores na nuca.
E também sinto como uma queimação ao urinar...
Também, me lembrei... que estou tendo pesadelos.
Então, quer que o matem na prisão? - Não!
Quer que o coloquem em uma psiquiatria com outros criminosos?
- É obvio que não. - Então, é todo seu.
Você não entende. Disse a meu filho que não poderia ter um cão...
- e agora levo para casa o Paul Vitti? - Falarei com o comitê da prisão...
e lhe conseguirei a autorização...
- de custódia federal temporária. - Eu não posso ter a custódia.
eu trabalho com mães neuróticas e alcoólatras anônimos...
Tem 30 dias para prepará-lo para sua revisão de sua condicional.
O que quer dizer, cordato, sóbrio e com emprego e salário.
O advirto, doutor. Se, se meter em qualquer confusão, se escapar...
ou descubro que é uma farsa para soltá-lo às ruas...
farei de você o único responsável.
E pagará com "juros".
Perderá sua licença...
para exercer a profissão e será processado.
Está claro?
Sim.
Quer ou não?
- Sim. - Boa escolha.
Estaremos em contato.
- Tony... - Como está?
Doutor, por favor, assine aqui e aqui.
De acordo. Muito obrigado.
Desgraçado! Chamo-te porque alguém...
quer de me matar, e me pendura!
Sabia! Estava fingindo!
Enfiou-me com uma agulha!
Utilizou-me para sair da prisão!
Estive cantando "West Side Story" por três malditos dias! Já me sentia um maricas.
- Que diabos estava fazendo? - Estava em um funeral!
Alguém estava tentado me matar na prisão!
- Você é meu médico! - Meu pai morreu!
Como sempre é só "Eu, eu, eu.".
Está morto. Supere isso. Assim é a vida.
- Está me escutando, escuta o que diz? - Está bem. Sinto muito sua perda.
- Sim, já vejo quanto te afetou. - Bom, de acordo, quem te persegue?
O cara é um maníaco...
uma vez tirou a cabeça a um.
- Arrancou? - Arrancou completamente!
Os federais os pressionam muitíssimo...
as famílias lutam entre si...
é como a queda Império Romano.
- E o que tem isso que ver com você? - A última coisa que querem...
é ver-me escolher em estar de algum lado.
Por que não lhes explica que parou...
e que procura começar uma nova vida?
Isso é muito imaginativo.
Oxalá me tivesse ocorrido. Teriam dado uma festa e um relógio de ouro.
Está tirando um sarro ou o quê? Acredite, ninguém fica feliz que eu o deixe.
Ninguém.
- Não vai pegar suas coisas? - Não, deixe no automóvel.
- Jelly me pega em uma hora. - Não, Paul, acho que não entendeu...
Está sob minha custódia.
Você, fica aqui. Terapia todos os dias... Não pode sair sem permissão.
Você está me "ferrando"! Vamos...
vai entrar, ou terei que fazer uma ligação?
Esta será uma vida de merda, traga minha bagagem.
Realmente pensa que ele está louco?
Não gostaria de ter uma segunda opinião?
Se acha que penso que é louco, está mais louco quem acredita.
Preso não nos serve de nada.
Nas ruas, ainda pode ser uma ameaça para as duas famílias...
é como jogar gasolina ao fogo.
Isso se voltar...
a sua antiga vida.
Gente como Paul Vitti não muda.
É uma ameaça para a sociedade desde os 12 anos.
A única coisa sabe fazer é ser um criminoso.
Voltará rapidamente para a antiga vida.
O que se há que fazer é esperar...
e recolher os restos.
Não percamos de vista ao Vitti.
Como pode trazê-lo aqui? É um mafioso!
Em minha casa! Comendo nos meus pratos!
Eu não tinha outra opção.
É uma nova lei? "Leve para casa um gângster"?
Está sob minha custódia. Sou uma custódia federal temporal.
- Por que não ir para sua casa? - Sua mulher e sua família estão em Ohio.
Todo mundo consegue ir a Ohio menos eu.
Quer ir para Ohio?
Isso não é isso que... fique quieto!
Está ameaçado. Não quer pôr em perigo a sua família.
Que bom... Mas pode pôr em perigo a nossa família?
Sei que é uma posição terrível...
- eu tampouco o quero aqui. - Você não quer, eu não quero...
mas está aqui.
Aí está!
Olá!
Café.
- O quê? - Alguém falou em café.
Ah, sim, foi você.
- Foi você. Disse que queria um. - Então?
Onde está o problema?
Por que não prepara um café para seu amigo? Vou um banho bem longo e...
espero ter a sorte e me afogar.
Desculpe-a, ela costuma ser uma anfitriã genial.
Mas está de luto. É um processo.
Escute-me, Doc...
estou esperando a uns amigos, não quero ser surpreendido.
Que tipo de amigos? Porque se for "O Chave Inglesa" ou "O Alicate"...
Não, não. É pessoal, você sabe.
Não ficarão até tarde, não é?
Você é um maldito dominado pela mulher?
Eu não... isto não... não tem nada a ver com a Laura.
- Escutei-a reclamando. - Do que está falando?
Uma simples discussão. É algo normal em um casamento.
- Ou? - Ou o quê?
Você é dominado por sua mulher.
- Paul, eu não sou... - Leve-me o café quando estiver pronto.
Boa noite, dominado.
Quarenta minutos.
Por quanto mais vai deixá-los continuar?
Deixá-los? Quanto mais ele vai aguentar?
Se em cinco minutos não pararem chamo o pessoal do Guinness.
Ah, Deus...
Dê um tempo...
Ela está fingindo.
O quê?
Ninguém sonha assim.
- Não sei. - Pelo menos eu.
- Sim? - Paul...
Tenho que te falar, por favor. Tenho que te falar.
- Falamos depois? - Agora.
- Sim? - Tenho um filho de 17 anos.
Perguntarei pra ela.
Não é isso o que digo. Tenho que falar com você.
Neste momento estou com alguém, não vê?
Paul! Agora!
Em minha casa não se fuma, senhorita.
Obrigado.
De acordo Paul. O que é que está fazendo?
Estou fazendo minhas coisas, e você deveria fazer o mesmo.
É um pouco difícil enquanto escuto: "Os Monólogos da Vagina"
Fiquei dois anos e meio na cadeia. O que acha que devo fazer?
- Vá a um hotel. - Disse-lhe que queria, você disse não...
seria aqui ou Sing Sing.
Paul, não quero te punir, Mas tenho responsabilidades.
Além disso, pensei que apreciaria uma boa comida caseira...
depois de ter estado na prisão tanto tempo.
Nisso eu pensava, enquanto me masturbava por mais de 850 vezes.
Pensando na bendita comida caseira. Atum à caçarola!
- Doc. - A garota tem que ir.
A garota? Acho que está com ciúmes.
Sim, estou com muito... ciúmes do quê?
Não, de seu quarto não saem ruídos.
Não creio ser necessário acordar os vizinhos cada vez que fizermos sexo.
Se tomar cuidado, poderia fazê-lo sem despertar a sua mulher.
Paul, isso não é engraçado.
- O que é isso? - Disse-lhe para começar sem mim se eu demorasse.
Devo ir.
- Este não é um bom começo, Paul. - Era pra mim, até que bateu na minha porta.
- Aqui está, tia Esther. - Ah, obrigado.
Sinto ter que mandá-la para um hotel.
Ficaríamos encantados em tê-la aqui...
mas temos um hóspede inesperado.
Seu pai sempre tinha um quarto para nós.
Como me diz isso!
Você, vá pro inferno! Vou já embora daqui!
Vai! Está totalmente louca...
- Vá se danar! - Está louca se...
Vá de uma vez! Sim, vá!
Volte a se prostituir no "Hoboken"! É um pé no saco!
Como está tudo?
Bem, comida.
- Paul? - Paul, o que faz?
Ei, Doc. Só procurava algo para comer.
É tudo o que tem?
Quem terá que ferrar para conseguir toucinho?
A você não, isso espero.
Paul... é novo na cidade.
Vamos ao meu escritório e te preparo um prato.
- Mas que há no escritório? - Temos que falar um pouco primeiro.
Ei Doc, o que acontece com sua família? Tendem a exagerar um pouco.
Se souber. Tudo o que fez foi assustar a todos com o de seus modos.
Sim, mas...
as velhas levam tempo sem ver uma boa salsicha. Viria-lhes bem.
- Viria-lhes bem? - Sim.
De acordo, quando minha tia Golda voltar a si, vou perguntar-lhe.
Sente-se.
Bom... Paul...
importaria-se?
Acredito que já vimos muita salsicha por hoje.
Obrigado. Bom. O que vai fazer Paul?
Primeiro, quero descobrir quem quer me matar. Sou um objetivo.
Poderiam me fazer voar a cabeça pela dessa janela.
E então o quê? Tenho que cuidar disso.
De acordo, compreendo que seja uma prioridade e entendo.
Falo de um trabalho, um emprego. Tem que haver algo que você goste de fazer.
Bater na cabeça das pessoas com um taco de beisebol, isso soa bem.
- Artigos de esporte, então. - Isso, exato.
Parece interessante.
- Diga-me, quem é? - Como quem sou?
- Só quero saber...
como você se vê.
Sou Paul Vitti. Sou o chefe.
O chefe do quê? O chefe do Jelly?
Porque meu chefe não é.
Então de quem é o chefe?
Vejo o que está fazendo.
- Vejo-o, tenho-o. - O que estou fazendo?
Quer me fazer zangar. Isso é o que faz.
Olhe-me, estou ansioso, começo ficar ansioso.
É muito compreensível que esteja ansioso.
Começou a vida se convertendo em algo...
que não voltará a ser...
e isso te atemoriza. Quero dizer...
se não fosse Paul Vitti, "O Chefe"...
quem seria?
Vamos ver... deixe-me fazer uma pergunta.
O que queria ser quando foi menino? Que queria ser?
Era só um menino, quem se lembra dessas coisas?
Algo certamente queria ser.
- Queria ser um jogador de beisebol? - Não.
Um bombeiro? Um astronauta?
Vamos, o que queria ser?
Eu era um estúpido.
Não é estúpido Paul.
- Dá medo me contar isso. - Tenho medo.
Então? Conta-me o que queria ser?
O que queria ser?
Uma vez, eu tinha seis anos ou...
seis e meio ou sete, por aí, naquele tempo...
por aí, por essa idade...
Acredito que queria ser um...
só por um instante... era um menino... acredito que queria ser...
era um menino sozinho... - O quê?
Talvez... era um menino...
- um menino pequeno. - O quê?
Conte-me.
Queria ser um cowboy.
Um cowboy, de verdade?
- Pode acreditar nisso? - Que interessante.
Como começou isso?
Estava vendo a televisão com meus pais.
Víamos filmes de cowboys.
E me... meu p...
meu pai me comprou uma roupa.
Um chapéu branco de vaqueiro...
as botas, as esporas, os revólveres...
a roupa completa.
Eu passeava de pônei pela granja de meu tio.
Havia vacas e tudo isso. Para mim, era como o oeste selvagem.
Essas coisas de"Yippy-ei-ei". Está contente agora?
- Então o que aconteceu?
Não sei o que aconteceu.
Porque não tentou ser um cowboy?
Fiquei na rua, me uni a um bando aos 12 anos, o que acha que devia fazer?
Por isso não virei um cowboy.
Voltando ao passado...
quando tinha 12 anos de idade. Um pouco muito difícil para tí?
Sim.
Quando seu pai foi assassinado.
Sim... penso nisso todos os dias.
E o que tem a ver isto?
Tem muito a ver...
acredito que é muito interessante Paul. Porque seu pai foi o único que...
lhe deu de presente um chapéu branco.
Ele era da máfia, mas mesmo assim, queria que você fosse um herói.
Sim, isso queria.
Seu pai queria dar-lhe uma vida melhor que a dele.
Claro...
Queria que fosse à universidade...
e não fui nem sequer a uma escola.
Isso é porque morreu e não pôde te guiar.
Vejamos, disse que é Paul Vitti, "O Chefe".
Mas quando o olho, vejo o Paul Vitti de 12 anos...
assustado e confuso, com muitas decisões difíceis a tomar.
- Você... você... é bom. - Vamos, Paul...
Não, você sim que é bom.
- Só é o princípio Paul. - É realmente muito bom.
Faz-me ver que sou só um menino. Nunca entendi o meu pai.
- Isso é muito bom. - Mas você tem que...
Novas opções, novos começos. Estou preparado, comecemos.
Paul, conheço alguém que pode ajudá-lo. É um consultor vocacional.
Ajuda às pessoas a escolher uma ocupação...
Estou preparado, me inscreva, estou preparado para ir.
- Estou disposto passar por tudo. - Estupendo.
- Que diz agora? Estou preparado!
- No chão!
Isso não foi bom.
Olá, Doc.
Jelly, que está fazendo aqui?
- Olá, Doc, quanto tempo. - Acreditava que estava na prisão.
- Parece que agora não. - Como saiu?
Tive outro julgamento.
Parece, as evidências contra mim estavam, sabe, "arrumadas".
- Sei. - Sumiram duas testemunhas...
e a terceira se suicidou.
Como?
Apunhalou-se 4 vezes nas costas e se atirou por uma ponte.
Que azarado!
Alegro-me em voltar a vê-lo.
Recebeu minha mensagem?
Estamos em guerra, Paul. Ninguém está a salvo aqui.
Os Rigazzi nos têm cercado a todos.
Precisamos de você, Paul.
Olhe Sally, eu parei...
acabou-se... não farei isto mais.
A família precisa de você, Paul. Do que está falando?
Ninguém faria os trabalhos tão bem como você.
Paul, pense. Faça-o por mim.
Vou pensar.
Ei, o que está acontecendo?
O que é isto, um maldito funeral?
Acaba de sair do "hotel", façamos uma festa!
Tome uma taça sozinho, que eu vou ver o chefe
- O que é? - "O que é"? É assim que atende a porta? "O que é"?
Algum problema com isso?
"O que é"?
Não se incomode em levantar-se pra nós.
Paul... que agradável surpresa.
- Olá, Patty, como está tudo? - Tudo bem.
Vem aqui, me dê um beijo.
Vem aqui.
O que fiz?
O que fiz para que zangue-se comigo?
Vamos! Como você está, Paul?
Bem.
- Faltou um lugar. - Terá que ter muito cuidado.
Sei... Sinto pelo Carmine.
- Era um bom homem. - Sei...
Vive-se 21 anos com alguém e num belo dia tiram seu corpo do rio.
- É duro. - Claro.
Especialmente se todos dizem que foi você quem o jogou lá.
É por isso que procuro não falar nisso, Paul. É desagradável.
- Sim, é - É uma droga.
Michelle, Teresa, são as 10:30, não enrolem e vão pra aula de balé!
- É tão difícil ser mãe solteira e ter uma carreira. - Ah, sim.
Todos dizem que agora que saiu, você vai tentar me tirar o mando da família.
E eu digo: "não"...
"Paul nunca me faria isso".
- Nunca, eu não. - Bem.
Então. Vejo você muito bem.
Esteve fazendo exercício?
Sim, exercito a mente para saber quem quer me matar. Tem alguma isso ideia disso?
É um mundo de cães aí fora. Sabe.
Vai estar a salvo do conflito com os Rigazzi.
Então não tiveste nada que ver?
Paul, se acalme. Está bem?
Eu não tentei matá-lo. Entendido?
Quero que sejamos amigos.
Quem sabe...
ou melhor, possamos ser amantes e amigos.
Quer lamber as minhas paletas?
Patty, falemos sério. Quero que me deixem em paz. De acordo?
Não estou fazendo nada. Só cuido do que é meu. O que deveria sempre ter feito.
- E isso é tudo - Claro. Paul, te entendo.
- Você me entende? - Entendo, acalme-se.
Por que não se senta? Farei uma xícara de café.
Não, tenho que ir, tenho um encontro com um cara.
Se prepara algo, espero que tenha um pouco de consideração conosco.
- Não, isto é um assunto legal. - Fico com calafrios.
- Isso passará. - Dê-me um beijo, vamos, um beijo.
Ei, te cuide.
Você também.
- Não percamos o contato, Paul. - Sim, nos veremos.
Vigia-o como um falcão.
Iria ferir meu coração, mas se não se comportar...
vai voar sua maldita cabeça.
Será um prazer.
Olhem que porta-malas, aqui caberiam três corpos.
Estava brincando. Só tentava descontrair a conversa.
Bem, obrigado.
- De nada. - Ei, George, que carro você tem?
Um Lexus Sport 430LS.
Isso é como um Toyota.
É um Lexus.
Toyota, Lexus, dá igual, é japonês Não?
Lembram Pearl Harbour.
Dá no mesmo. Querem comprar o carro ou não?
Temos que pensar.
O que terá que pensar? Disseram que gostam...
fizeram dez mil perguntas, respondi a todas...
dirigiram, adoraram.
- Que mais precisam saber? - Você sabe, é muito dinheiro...
e necessitamos tempo para pensar.
- Pensar? - Sim.
Porque não pensaram que tomaram meu tempo durante uma hora, perguntando por tudo...
"Onde é isso, onde é aquilo..."
- Não pode falar assim com os clientes. - Você não é um cliente ainda.
Quer comprar o carro ou não?
De você não. Quero ver o gerente!
- Quer ver o gerente? - Sim.
- Sim? Mostrarei gerente.
- Aqui o tem. Aqui está o gerente. - Eu não acredito!
Querem falar com ele? O que faço?
- "Expulse-os!"- Escutaram? Disse para expulsá-los daqui, é o chefe.
O que deveriam comprar?
"Diga que comprem um Fonda!".
Ei, ele acaba de falar, é o chefe.
Conte-me, como foi seu primeiro dia?
- Bem, bem, bem. - Muito bem, Paul, muito bem.
Vendeu algum carro?
Quase.
- 18:45, está agendado. - Espere um momento
Estamos esperando por 20 minutos.
Só tenho duas mãos, escolham direita ou esquerda...
posso socá-los com as duas. Vão embora daqui, são um pé no saco.
Sr. Torri, Sr. Torri.
- Ei, Paul, me alegro em vê-lo. - Me alegro vê-lo também.
- Meu filho, Mike. - Prazer em te conhecer, Mike.
Eu gostaria de te perguntar algo...
Acredita que os Yankees ganharão as séries mundiais este ano?
- Ah, faremos do melhor. - Seria muito importante para mim.
Entende-me? Muito importante.
- Tente-o - Falarei com a equipe.
Olá, Joey, que bom ver você. Obrigado.
- Olá, Paul. - Olá, Joey.
- Como está? Soube que tinha saído. - Sim, bem seu sab...
Paul, a mesa para seis não está pronta, vou pegar uma de quatro agora mesmo.
Quando chegar o Sr. Arnold, passa-o diretamente.
Então... o que está fazendo? Trabalha aqui?
Não, você sabe, estou sob condicional, tenho que ser um bom menino.
Sou dono de uma parte disto, o que vou fazer?
- Devo fazê-lo... - Compreendo. Tomaremos um drink no bar.
- Ah, está bem, nos vemos. - Me alegro em te ver.
- Sorriam todos - Obrigado, Paul, agradeço isso.
Pode trazer outra rodada de bebidas e para o Pelegrino...
um pouco mais de pão quando puder.
- Quer um pouco mais de pão? - Sim. Pão.
Aqui o tem. Agora vou buscar as bebidas.
Disse que esta pedra é incolor...
mas parece amarela, não acha?
São as luzes dos fluorescentes.
Faz com que pareça amarelo.
Não, achava que os fluorescentes...
- faziam que parecesse azul. - Pensa que sou Thomas Edson?
São os malditos fluorescentes, é incolor.
Bom, pode ser, veja desde esse ângulo.
Você que acha?
Não sei... Não sei...
- É um pouco... - Sim...
Podemos vê-la com uma lupa? Isso poderia nos ajudar.
Tem um lupa?
Só pedimos uma lupa.
Ei...
- aonde pensa que vai? - Onde vou?
Uns órfãos encontraram seus pais.
- Vou a casa do Jelly. - Não, não vai.
Não vai a nenhum lugar. Estas sob minha custódia, lembra?
- E temos que fazer terapia. - Para quê? Quanto mais falamos, pior fico.
Veja, pareço um desastre. Tive esse sonho de novo.
- O sonho no qual é Mussolini? - Não, o outro.
Tenho 16 anos, você é Freud, e depois...
Tenho medo, gigantes me atacam com armas, eu me defendo.
Ops, muito mal.
O sonho da espada mole?
- Eu não deveria escutar isto. - Então não o faça!
- Paul. - Sinto muito.
Falemos sobre isso.
Não acha que seja um sonho sexual?
Se o que estas pensando. A espada é meu pênis...
e não endurece, mas não é nada disso.
Mas o outro dia, com a Sheila, meu pênis estava como um trampolim.
- Não preciso saber isso. - Daria até pra pendurar toalhas molhadas.
Felicitações, me alegro por você.
É como um cavalo quando está nesse estado.
Obrigado, sim, já o vi.
Você, espera no carro. Então, que pensa, o que significa?
Pode significar muitas coisas. Acredito que...
neste caso concreto Paul, se preocupa seu rendimento.
Está sob muita pressão. Tenta trocar sua vida...
trata de procurar um trabalho e em nenhum encaixa.
Não é que não encaixo. Esqueça isso, é uma droga...
acabariam me matando. Descontam os impostos na fonte.
Que demônios é isso? Estou acabado.
Terminarei vendendo "hot dogs" nas ruas.
- Respira profundo. - Meu coração bate como de um coelho.
Relaxe...
Estás hiperventilando, é só isso.
Respira dentro deste saco.
Inspira... expira.
Dentro, fora.
É sua culpa.
- Me desculpe? - Tudo isto é sua culpa.
- Minha culpa? - Procura me dar um trabalho normal...
como se eu fosse um ninguém.
- É humilhante. - Ah, realmente é assim?
Olhe, estou fazendo o melhor que posso!
De acordo? Se não gostar, e o que faço não é suficiente...
por que não procura outro para falar? Egoísta desgraçado!
Porque eu não pedi para nascer.
O que está acontecendo?
Sinto muito, estou de luto. É um processo.
O paciente sou eu, já chega.
E agora, quais são essas?
Equinácea e goldenseal.
É para o sistema imunológico. Têm um monte de plantas...
Bem.
Conhece a série de TV "O Pequeno César"?
Sim, conheço.
O produtor é Raoul Berman.
Um amigo lhe disse que conhecia você...
e o Sr. Berman me chamou esta manhã, para me dizer que queria entrevistá-lo.
- Para quê? - Não sei.
Porquê não se encontra com ele e verifica?
Acabou sair de casa e agora terá que jantar com ele?
- Não é muito profissional me parece. - Só é social.
Vai se reunir com um produtor de televisão, que poderia lhe dar trabalho...
e está muito nervoso. Ele me pediu apoio.
- Por isso que estou aqui, para apoiá-lo. - É maior, não precisa de uma escolta.
Não, o que precisa é de reforço. Esse sou eu... seu reforço moral.
Se disser reforço uma vez mais...
31, chamando estão todos lá dentro.
Voltaremos quando terminar o jantar.
Não acaba de tomar duas dessas?
Tomei? Não, era dessas coisas Chinês-Árabe...
para as enzimas. Isto é diferente.
Não beba nada então.
Beber? Querida, sou médico, sei o que faço.
Adoro este lugar, servem o melhor sushi da cidade.
Sim, cheira bem.
Provou o chá amarelo, Paul?
Não há comida de verdade? É como comer uma maldita isca de peixe.
Verdade. Raoul,
beu mas dinteresante b Paul é que bdissee blas cosbas bsem pensbar...
O que acontece com você? Fala como um maldito anormal.
Tomei uns medicamentos, não deveria ter tomado saquê.
Provoca-me uma reação no lábio superior.
Não é nada, passa em menos de uma hora.
Por que não fecha a maldita boca?
Acaba de me mandar fechar a maldita boca. Adoro-o, realmente o adoro!
Em dois segundos vou enfiar este garfo no seu olho.
Vai enfiar o garfo no meu olho! O que lhe havia dito?
Fala sem pensar!
- Traz-me outro por favor? - E a mim um Cosmopolitan.
Não, não. O "reforço" bebeu muito.
Sr. Berman, adoro sua série.
- Obrigado. - E Anthony Bela, que faz o Nicky Caesar...
cresceu em Bensonhurst.
É vizinho do marido de uma amiga de minha prima.
Não, não, não há como ser do Bensonhurst.
Atua como italiano, mas é de Connecticut ou algum lugar assim.
Escuta Paul, quero te perguntar...
se interessaria trabalhar no... "O Pequeno César"...
como consultor e assessor técnico, preparando os atores...
e garantindo que as falas sejam realistas?
Sim, interessa.
Ah, Meu Deus, isto é...
tão emocionante!
Fantástico! - Quero falar:
brindemos ao Paul e ao "O Pequeno César".
No chão!
O restaurante estava muito bem. Eu gostei muito da hora do "O Golpe".
É a terminologia correta, Sr. Psicanalista da Máfia?
- Sinto muito. - Saiba que babava quando falava, esta noite?
O que são essas pílulas? O que está tomando?
Sabe, neste momento devo manter a mente clara.
Estou a beira de um grande poço...
e não posso cair.
Ah, Ben...
não necessita disso.
Não precisa neste momento, de confusões com o Paul Vitti em sua vida.
Especialmente, não agora.
Acho que precisa chorar a perda de seu pai.
É só o que estou procurando e é o que me deixa confuso.
Sabe, tornei-me psicoterapeuta porque ele o era. Assim, simples.
Porque sua aprovação...
era tudo para mim. E acredito que consegui.
Então, quando me pergunto se essa...
era a razão pelo que o fiz. Quero continuar, agora que ele se foi?
Não sei se quero fazer isto...
- Não sei. - Vamos, querido.
Só quero que seja feliz.
Ei, colega!
Vou perguntar uma vez... para quem trabalha?
Trabalho para sua mãe.
- Que se ferre! - Me ferrar?
Não, não, não, não.
Não, não, espere! Parem!
- Para quem trabalha? - Por favor, me subam!
Solte-o.
Trabalho para o Lou Rench, o Rigazzi.
- Para o Rench? - Sim, Rench.
Soletra seu nome
- Não sei soletrar direito. R-A-E-N-C-H. - Não sabe nem soletrar, cretino?
Suba-o.
O que passa com você?
- Disse que o solta-se. - Disse para subir!
- Isso não foi o que escutei. - Então ouviu o que eu queria escutasse.
Acredito que me pegou nesta!
RIGAZZI: ENCANAMENTO E CALEFAÇÃO
Que demônios aconteceu com você?
Vitti me atirou de um terraço.
Vitti?
- Falou com o Vitti? - Sim, falei com o Vitti.
- O que lhe disse? - Nada.
Está seguro que não lhe disse nada?
Não lhe disse nada Sr. Rigazzi.
Posso ir? Acho que minha perna está quebrada.
Isso dói.
Espere um momento.
Tenho algo aqui pra isso.
Detesto ver as pessoas sofrendo.
Tirem-no de minha vista.
- O que acontece com o Vitti? - É um homem difícil de matar.
Mas não é imortal.
Logo chegará a hora.
Eu gosto das salsichas queimadas.
Pensa que não sei como você gosta? Estou fazendo isto a vinte malditos anos.
- Tem o dinheiro? - Quase.
Ainda me faltam quinze.
Mas não se preocupe, estou nisso.
Só tenho que... só tenho que...
Cortem! Podem fazer alguma coisa com a maldita fumaça?
Cortem!
Podem fazer alguma coisa com a maldita fumaça?
Isto é o que acontece quando roda em exteriores.
Embora valha pela autenticidade...
Sei que parece autêntico, sim.
Ei Tony! Tony...
Anthony Bela.
Niki Caesar.
Este é Paul Vitti.
Não é necessário que me diga quem é. Um prazer te conhecer, companheiro.
"Companheiro"!? Não posso acreditar, um inglês. Não é italiano?
Italo-Australiano. Há muitos "patrícios" lá em baixo.
Debaixo do quê?
Você gosta de rir, não é?
O sistema nervoso de autodefesa.
Se te incomodar, eu paro.
Então, Paul, vai trabalhar conosco?
Sim, acredito que vá, eu gosto disso tudo.
Ah, sensacional.
Não posso esperar para começar. Tenho um monte de perguntas pra fazer.
De acordo, companheiro.
- Podemos rodar o maldita tomada? - Sim... sim.
Paul... obrigado e...
bem-vindo.
Bem-vindo a bordo.
Só umas coisinhas... Não sei de quem é a decisão, mas...
vejo que há muitos detalhes que não estão bem.
Sim... desconfiava disto...
Que coisas parecem que não funcionam?
Sobre tudo, os atores. Tem um "chefe" com sotaque australiano.
- Que demônios é tudo isto? - Não é minha primeira escolha.
E no que tem experiência?
- Em teatro, sobre tudo. - Isso me parecia.
Eu posso trazer gente...
que dê autenticidade à coisa.
Estaria eternamente agradecido.
Há alguma outra coisa que precisa?
Eu gostaria de ter um trailer como os das estrelas.
Feito! Feito! Vou cuidar disso agora mesmo.
- Brad! - Ei, Paul...
- Realmente quer fazer isto? - Sim, realmente quero fazê-lo.
Que demônios tem em mente?
Estou ficando louco com essa de procurar o maldito trabalho.
Em uma semana eu mato esse Raoul ou me suicido.
Isto é só um disfarce até eu dizer o que vou fazer.
Chama os rapazes.
- Ei, amigo, terá que fazer fila. - Sim, começa atrás de mim.
Pegue o frango e essas duas "pastas".
Diga-me, por que me importar com a mulher de seu primo.
- Não está bom. - Não está bom?
Aqui está o ponto: "Stevie Wonder vê a coisa melhor que você".
- Não - Não?
- Nunca. - Não é bom?
Não.
- Estou procurando um show seja mais que isso. - Não.
- Não? - Não.
- Não é bom? - Não é bom.
Jesus.
Isso é tudo. Aí acaba a cena.
Não há diálogos em toda a cena.
Sai ganhando.
Suba no carro.
- Vamos ao baile? - Fecha a boca e sobe ao carro.
Sente-se.
Com cuidado, os ovos estão em baixo.
- Sério? - Sim.
É o psiquiatra do Paul Vitti?
- Sim, sou. - Então, ele está louco, ou o quê?
Sinto muito, não discuto os casos de meus pacientes com ninguém.
- Discuta! - Sofre ansiedade crônica e...
E o quê?
Desordem de personalidade anti-social.
Sociopatía.
Isso me dá dor de cabeça. O que tenta dizer?
Tem o temperamento de um criminoso.
É um criminoso?
Essa é nova?
E para isso precisou se formar como, doutor?
Então, o que é o que faz com ele?
Tento lhe dar a oportunidade...
de mudar.
Errado!
Não quer que ele mude.
Ela é a Sra. Lopresti.
- Patty. - Patty, sou Ben Sobel.
Paul Vitti é muito importante para esta família.
Não quero ver que converta-o em um "stromboni".
"Stromboni"? Com que limpam a pista de Hóquei Gelo?
Isso é um "Zamboni", idiota. "Stromboni".
É um touro com as bolas cortadas.
Não, não queremos que isso ocorra.
Não a não ser que você queira ser um também.
Não, eu estou muito ligado às minhas bolas.
Como pode ver.
Então faça o certo. Compreende?
Sim, compreendido.
Adeus.
Sem mágoas.
Não, e provavelmente não estarei nunca mais.
Precisaremos uma escavadeira. Com um braço de mais ou menos dez metros.
Vi uma, mas procurarei por aqui.
Veja que pode fazer. Necessito um ônibus. Alguma ideia?
Tenho um conhecido na Cia. de Transporte que me deve uma.
- Diga quando vai querer que o chamo... - Olá, Paul.
- Rapazes. Como estão? - Patty, como está?
Bem. Parece que todos estão parecendo como em Hollywood.
Desculpe-me, isto um set privado. Vamos começar a rodar.
Sim? Nós também. Andando, vamos.
Ouvi que tem mais problemas.
Sim, Lou Rench mandou me matar.
Não tenho que lhe dizer isso Paul. Sozinho nas ruas não sobreviverá.
Disso quem cuida é a família.
Desde que nossos avós vieram.
Não é algo que possa largar assim.
Sim, quando é um Jato, é um Jato para sempre.
- O quê? - Nada.
Vai me dizer o que está acontecendo aqui, Paul?
Voltou a reunir a seu bando.
Qual é o problema? Agora são atores!
Não minta Paul.
Sei que está planejando algo e sinto que está me deixando fora.
Está bem, vou dizer-lhe.
Algo vai acontecer.
Terá sua parte. Só nos deixe fazer o que temos a fazer. Tudo sairá bem.
Está bem?
É um bom amigo, Paul.
Sabe, não insistiria em algo assim, mas me sentiria muito melhor...
se aceitasse o Eddie e uns de meus rapazes para fazer o trabalho.
- Eddie, "O que é"? - É um bom homem.
É um maldito idiota.
É jovem ainda, tem muito que aprender...
O que somos, a escola do crime?
- É algo sério o que fazemos aqui. - Verifique...
Pergunte ao Frankie Brush ou a Jackie "O Judeu".
Trabalhou com eles antes, responderão por ele.
Paul, por favor, faça-o por mim.
Fará o que eu digo. Sairá do caminho...
e manterá a boca fechada.
De acordo Paul. Obrigado, de verdade.
Ah, Deus! Meu Deus!
Olhe, querida, para começar...
não rodamos a cena da prostituta nesta manhã.
E esse cabelo? Por favor, o que é isso?
Da loja de fantasias?
Raoul, ela é uma amiga minha.
Patty. Esta é Patty Lo...
ele é Raoul.
Patty Lo...
Patty Lo... Lopresti?
Sinto muito, muito...
Como demônios não me informaram que a Sra. Lopresti vinha hoje ao set?
Está despedido! Fora!
Desculpe-me, por favor... Aproveite de sua visita conosco.
E se houver algo, qualquer coisa, que eu possa fazer...
- Pode ir pro inferno. - Imediatamente. Imediatamente.
Vem do teatro.
- Espero no carro, Sr. Rigazzi? - Não, coloque-o no rabo e me espera ali.
Me diga, ela ficou zangada? Estou em perigo?
Não se preocupe com isso.
- Não, eu em seu lugar, não ligaria o carro em um par de semanas.
Farei com que o Brian não o ligue de novo
- Olá, Paul - Olá, Lou.
Este é Lou Rigazzi, Lou "O Chave Inglesa".
"O Chave Inglesa"?
Brian? Ligue meu carro! Agora!
Vem, quero falar com você.
O cara que disparou em você trabalhava por conta.
- Eu nunca dei a ordem. - Sim?
Já cuidamos dele. Não haverá mais incidentes.
A não ser que esteja pensando em trabalhar para o Patty Lo.
- Eu? Não. - Bem.
Então não temos nenhum problema.
Bem, dormirei melhor.
Deixa que te diga, que essa não seria a melhor opção.
Interesse-se apoiar ao ganhador, que serei eu.
De acordo? Isso faz sentido.
Assim, vem trabalhar para mim, vai se dar bem.
Não, obrigado.
Não vai, mais dormir bem.
Tome cuidado.
Olhe, Jelly, você sozinho escolhe os números.
Sabe por quê? Porque é uma corrida aberta.
Jelly.
Ei, Doc, Como vai isso?
Como está, Eu-Eu?
- Mo-Mo. - Isso, Mo-Mo. Pensava no violoncelista.
Jelly, Onde está Paul?
Em seu trailer.
Sim?
Doc, O que faz aqui?
O que faço aqui? O que faz você aqui?
Vim avisá-lo de sua entrevista com o supervisor da condicional.
E quem encontro? A Patty LoPresti!
- Patty quem? - Não minta! Está aqui com todo o bando.
Quem falou que estou mentido?
Consigo um trabalho, começo a mudar de vida...
e vem a me acusar? Não confia em mim?
Paul, não é que não confie em você, é que não confio em você.
É duro ser um ex-sentenciado, um engano e não esquecem mais.
Agora é a vítima? Paul, quero a verdade!
Espere um segundo.
- Fale isso outra vez. - O quê?
O que acaba de dizer: Quero a verdade!
- Disse que quero a verdade! - Não, mais forte. Como antes.
Paul, quero a verdade!
- Isso! Muito bem! - O quê?
Não. é sério. Isso tem força. Acredito em você, poderia ser ator.
Paul, eu não sou ator.
Melhor que já vi por aqui. Há um papel em que você...
Não, Paul, não posso. Temos esta entrevista.
O vão rodar agora mesmo. Digo-te que pode fazê-lo. É você.
Bom, fiz "Music Man" no instituto. A gente pensou que era bom.
Jelly, o que faz...?
Socorro! Me ajudem! Não quero morrer!
Parece que esses gritos são reais?
Sim, parecem bem reais.
Não teve nenhuma graça. Poderiam ter me largado!
Se não queria fazer, deveria falar.
Disse que era uma cena no terraço, não que me fossem me jogar.
Não jogaram, penduraram do terraço...
isso é tudo. Qual é o problema?
Sei o que está fazendo, Paul.
Você pede que eu tenha sua custódia, tenta parecer louco.
Venha! Você esteve genial! Genial!
A segunda tomada foi melhor que a primeira.
A verdade é que Jelly não me deu muito...
Que se dane, Paul. Ah, menino. Isso. Certo.
O que faz? Já está se automedicando outra vez?
Não.
E não me diga que são multivitaminas descongestionantes.
Vamos, o que está fazendo?
Ginkgo Biloba. Para a memória e não recordo que mais.
Mas não se preocupe por mim. Preocupe-se com a condicional.
Quero dizer, O que lhe vai dizer?
O que fez em minha casa? Que reuniu esse bando?
Para quê? Uma reunião de fracassados?
- Reconhece esse carro? - Que carro?
Que nos está seguindo nos últimos três quilômetros.
Conheço esse carro. Mercedes S-500. Uma máquina.
Vem com 12 cilindros. Muito animal.
- Perca-os. - O quê?
- Perca-os.! - O que quer dizer "perca-os"?
- Suma deles! - Desse carro? Não pode...
vou parar, Paul. Poderia ser o FBI.
O FBI vem em dois carros mais atrás. Preste mais atenção. Esquerda.
Não dispararão em pleno dia.
É o melhor momento. Vê-se melhor. Direita!
Temos que parar, é alugado.
Ei! É um belo carro de aluguel!
- Saia, agora eu dirijo. - Onde fico?
- No banco de atrás. - Ao banco de atrás...
Mova-se.
- Ponha o cinto. - Vai piorar a situação?
Não está melhorando.
Pare!
AH, Meu Deus! Acha que poderão sair?
Sim, são James Bond e o de "Seja Hunt", claro que saem.
- Sinto-me mau. Onde vai? - Cuidar disto.
- Paul, e o supervisor da condicional! - Mande lembranças!
- Estou avisando, se for agora... - Nos veremos, Doc!
Ficou sozinho agora, Paul, acabou-se. Eu...
estou ferrado.
Onde ele está, doutor?
Eu gostaria de saber.
Estava sob sua custódia, essa não era a resposta que esperava.
Está planejando algo grosso, não quer me dizer o que sabe?
Não sei de nada.
Realmente acredito que tenta mudar de vida.
- Ah, sim? - Sim.
Por isso temos dois cadáveres no fundo do rio.
Olhe.
Vitti com Sal Masiello. Vitti com o Patty LoPresti.
Vitti com o Eddie DuVale.
Me diga se as quiser fotos menores para por na carteira.
Dou-lhe 24 horas para encontrá-lo e entregá-lo.
ou se expõe a crime por obstrução e cumplicidade de homicídio.
Posso ir?
Claro, mas não em seu carro, está confiscado como evidência.
- Pode me dar carona? - Que tenha um bom dia.
Não tenho muito tempo.
Virão me buscar, vamos repassar tudo no clube.
Paul. Não é que te questione, mas, para que necessitamos do Eddie?
Esse cara é um ladrãozinho quinta categoria.
Não fico feliz, mas com isso tiro da Patty de cima de mim.
- Sim. - Sr. Vitti?
O Sr. Bela lhe espera na maquiagem.
Tenho que ir.
- Diz é importante. - Falarei com ele manhã.
Toma. Diga-lhe que não me viu. Certo?
Ah, Paul. Bem, companheiro, venha aqui.
Agora não posso falar, companheiro.
- Tenho uma pergunta. Dois segundos? - Não pode ser mais tarde?
Por favor. É muito importante.
Procuro algo que fazer quando fico sabendo que me vão processar.
Pensava lhe dar um murro na parede.
Mas já fiz quando mataram o Tio Jenny, foi num carro.
E também numa Van, quando PeeZee sumiu com as drogas.
Assim procuro algo diferente desta vez.
Algo que não seja dar murros em alguma coisa.
Dê um chute em algo. Já terminamos. Tenho que ir.
Paul, espera, isso é realmente interessante.
- O que devo chutar? - Chute a cara a alguém.
- Quem? - Qualquer um que aparecer.
Derrube-o, chute-lhe a cabeça e pronto. Tenho-me que ir.
- Por quê? - Por que não?
Você está de saco cheio.
Tenho um amigo esperando. Tenho que ir.
Não, não. Meu personagem não faria isso. Que outra coisa te ocorre?
Não sei. Poderia gritar muito alto.
Gritar muito alto? Isso é realmente original.
Que diabos me interessa o que você fará? Tenho que ir agora.
"Que diabos me interessa o que você fará?" "Tenho que ir agora."
- O que disse? - "O que disse?"
- Espera. O que está fazendo? - "O que está fazendo?"
- Pare com isso que já me encheu o saco. - "Pare com isso que já me encheu o saco."
Isso foi tremendamente genial. Meu personagem poderia fazer isso.
Obrigado.
Jelly, onde está o Paul?
Michael!
- O que está fazendo? - Trabalho para o Sr. Vitti.
Agora sou seu motorista.
Não, não, não, Michael, não vai fazer isso, eu sinto.
Sempre me disse para procurar trabalho.
Sim, trabalhando em uma lanchonete, não como motorista de gangters.
- Papai...
Não tem papai nada! Deveria falar comigo antes.
- Onde ele está? - Não te posso dar essa informação.
Não me pode dar essa informação?
Olhe, prometi não repetir nada que ouvisse no carro. Eu jurei.
Jurou? Com sangue?
Ben. O que aconteceu? Onde estava?
Direi a verdade. Vi-me envolvido numa perseguição.
O quê?
Dispararam em meu carro e os que nos perseguiam, afogaram-se.
- Ah, Meu Deus! - Não é tão grave como parece.
Quando acabará isto?
- Esta noite. Só tenho que encontrá-lo. - Por quê?
Faz uns dias não estava seguro de querer continuar com terapeuta.
Devo terminar isto. Devo fazê-lo. Entende?
- Está bem. Mas, que não atirem em você. - Certo.
- Ei, Clemenza, onde ele está?
Não posso.
Diga a seu pai agora mesmo onde está ou te dou a maior surra de sua vida!
Little Darlings. É um clube em Queens.
- Me dê as chaves do carro. - Papai, sou responsável pelo carro.
Me dê a droga das chaves!
- Pegue meu carro. - Obrigado. Adeus.
Perdoe.
Jelly.
- Ei, Doc. O que faz aqui? - Onde está o Paul?
- Acho que gosta. - Tenho que falar com o Paul.
Homem, lhe dê uns dólares.
Só tenho uma de 20, Você tem troco?
Podem se de 10, 5, 1...
qualquer um serve...
Obrigado.
Muito obrigado por este...
Obrigado.
Estas eram pro parquímetro e não tenho mais nada assim...
Onde está Jelly?
- O que está fazendo? - O que acha que estou fazendo?
Combatendo o stress, O que está acontecendo?
Aqui está.
- Como vai, Paul? - Nada mau.
Conhece o Bobby "O Enorme" e a Al Pacino?
Al Pacino? É seu nome de verdade?
Não. Chamam-me assim porque me pareço com Al Pacino.
- O ator. - Ninguém o chama de Carol Burnett?
- Por quê? - Se parece tanto com a Carol Burnett...
como a Al Pacino.
- O que está olhando? - Vendo você.
Por este ângulo...
é idêntico a Al Pacino.
Estão todos aqui?
- Estamos todos. - Então, vamos lá...
Fazer o quê?
- Vamos. - Façamos o quê?
- Pensei que tinha que me dizer algo. - Seria melhor você sair daqui.
Não está me dizendo nada. Quero saber o que está acontecendo.
- Não vou, quero saber o que está havendo. - Saia de uma vez ou vai acabar ferido.
Está bem, isto é grande...
só teremos uma chance, e há milhões de maneiras para dar tudo erro.
assim, todos, escutem com atenção.
O Depósito Federal de Ouro. Em Manhattan.
Três vezes ao ano, um carregamento é transportado em um carro blindado...
até o caixa forte da Reserva Federal
Como depósito para os governos que comercializam o ouro.
Às 3:00 a.m., dentro de oito horas
assaltaremos o caminhão.
Olhem o mapa.
Que diabos é isto?
Estava escondido, escutando.
- Olá, rapazes. - Cuidem dele.
- Olá, Carol - É um homem morto.
Baixe a arma! Baixe esta droga de arma!
Baixe a arma, certo?
- O que está fazendo? - Você, o que acha? Pode nos identificar.
Tire as mãos de cima dele. Está comigo.
O que é? Para o trabalho?
Lá vem de novo o "o que é"?
Explique melhor ou o mato.
Explicar é melhor, se pudesse votar, votaria por isso.
Ele está comigo. Sob minha responsabilidade.
Certo.
Sem mais surpresas...
a partir de agora ninguém mais se perde de vista.
Entendido?
Use este.
- Está blindado? - Ele protege.
Veja se cabe sob a camisa.
Este caberia em você. Não há menores?
O que é isto o Bloomingdale's?
Não o esperávamos. Tem sorte de estar vivo.
Todos temos, este plano é uma loucura, estúpido.
Ei, ei, tome cuidado.
Uma loucura sim, mas estúpido não. Quer ficar vivo?
Faça tudo o que eu digo, mantenha a boca fechada...
e não faça bobagens.
- Pode com um M-16? - Dispará-lo?
Não, é só para sair passeando com ela por aí.
- AK-47? - Não.
- Kalashnikov? - Jelly...
Pode me falar quando alguma te interessar!
Posso usar essa?
Sim. Esta me traz boas lembranças.
- Use-a para se proteger. - Obrigado.
Está fria! Fria!
- Verifique tudo aí dentro. - Será melhor que cuide do doutor.
- Está bem? - Sim, estou ótimo.
Tirarei você disso antes do assalto.
Mas não perca a cabeça.
Está bem.
Estão chegando.
Está errado, grande engano.
Estão aqui. Vamos! Vamos! Vamos!
Está me ferrando, maldito?
Tire o caminhão!
Onde vai?
É uma armadilha!
Todo mundo ao chão! Vigiem os muros! Vigiem os muros!
Diga, aos motoristas que voltem aos caminhões.
Cubra a retaguarda, não iremos adiante.
Vamos sair de marcha-ré.
Que inferno?
Estão levantando o caminhão! Levantam o desgraçado do caminhão!
Maldidos!
Aguenta! Aguenta!
Estão-me gozando com a minha cara!?
Ainda dá tempo, Paul. Não tem que fazer isso!
Vamos!
Ai... minhas bolas!
Abra esta maldita porta.
- Onde está a chave? - Não temos.
Onde está a maldita chave?! Ela está no banco!
Mova-se!
O muro! Pelo muro!
Vão pro muro!
Bem, rapazes, subam no muro!
Vamos! Vamos! Vamos!
Tragam a esteira.
Sabe? Isto funcionou direito.
Vamos! Vamos! Vamos!
Subam o muro! Vamos!
10-13, 10-13, Abram fogo.
10-13, estão disparando. Disparam em nós.
Movam-se! Movam-se! Movam-se! Subam o muro!
- Sobe no muro! - Sobe você na droga do muro!
Cinquenta lingotes, só precisamos de cinquenta. Vamos.
- Quanto é isso? - $350 a onça, 16 onças por libra...
90 libras o lingote. Calcule.
$22.995.000
- O quê? - Mais ou menos.
Vai de novo!
Ponham a porta abaixo!
Bobby, Bobby, mova a escavadeira Vamos!
Estou preocupado em não me borrar as calças.
- São cinquenta. - Está bem, recolham, recolham.
Vamos daqui.
Movam-se, movam-se.
Paul, lembra quando disse para não perder a cabeça?
Sim.
Sinto muito. O que estou fazendo? O que estou fazendo?
Tinha uma vida perfeita, e acabo de arruinar tudo.
Vou pra cadeia! Não podia ser pior!
Tenho as partes delicadas e sou pequeno!
Vou ser muito popular no cárcere.
- Te acalme... - Não posso. Vou morrer.
- Te acalme! - Não posso...
- Escuta! - Não posso respirar!
- Relaxe! Controle-se! - Não posso, vamos morrer!
- Não vamos morrer! - Vamos morrer todos!
- Sente-se melhor? - É minha culpa...
Queria estar aqui, te ajudar realmente queria te ajudar.
Mas não posso, não sou o bastante bom.
Desde que morreu meu pai perdi meu caminho...
não acreditava que me afetaria tanto.
Paul, agora sei o que sentiu quando mataram a seu pai.
- Não temos tempo para isso. - Mas...
- Não, não, disse-lhe isso. Estou avisando, não faça isso.
- Paul, foi dez vezes pior... - Não faça isso!
por que o mataram na sua frente. - Estou avisando!
- Foi só um menino. - Não faça isso.
- Que triste. - Não faça isso, não...
- Todos seus sonhos morreram com ele. - Sim, foi. Ele me amava.
Amava de verdade.
Sei. Eu também. Eu também o amava.
Ah, rapazes! Isto é mau.
Como vai o golpe?
Acreditava que fosse viver depois disto?
Sim. Tinha minhas esperanças.
Bom trabalho. o Sr. Rigazzi estará agradecido.
Rigazzi? Não, trabalhava para a LoPresti?
Isso ela pensava. Joguei com os dois lados em próprio benefício.
Só há um lado que me importa:
O meu. O que acha?
Que ia deixar que um fracassado como você me estremecesse?
- Adeus, Sr. Vitti - Não!
Não posso aguentá-lo mais!
Isto é o ódio dos loucos sociopatas!
Trocam as regras conforme lhes convém!
Mas já está bem, puto desfeito anti-social de merda!
Desta vez você enfrentou o psiquiatra equivocado!
Quer outro?
A sessão terminou.
Vamos, cara. Acelera!
Suba-os, suba-os, e deixa-os aí.
- Bem feito. Bom plano. - Cale-se.
- Adeus. - "O que é"!
O que é um sociopata?
Não sei.
Ajude! Vamos, lhes deem uma mão!
Vamos, por aqui!
Vamos, estão fugindo!
Vamos!
Soltem as armas! Soltem as armas!
Soltem as malditas armas!
Soltem as armas, agora!
- Que diabos é isto? - Cortem, cortem, cortem!
- Raoul! - Que, demônios, está acontecendo?
Soltem a putas armas! Que ninguém se mova!
Raoul! Quando mudar o script, tem que avisar!
Quem é esta gente? O que fazem na minha tomada?
- O que estão fazendo em minha rua? - Tenho permissão!
Pegue sua permissão e enfie pelo traseiro.
Olá, amigos.
Restabeleçam o tráfego, por favor Restabeleçam o tráfego.
Isto não estava planejado, houve tiros aqui.
Ah, que coisa? Jesus!
- Estragou tudo. Tudo. - E você vai acabar numa prisão federal.
Ah, o cárcere! Acha que sou um ninguém?
Bem, já tenho o bastante. Voltarei para o trailer.
- Tire esses carros, maldito seja! - Quer calar-se? Estou tentando pensar!
- Há algum problema, agente? - Cale-se e ponha as mãos onde possa ver.
Ai está! Estragou-se tudo, tudo.
- Você! - Eu?
- É um psiquiatra muito durão. - Certo, Mo-mo.
- Sente-se bem? - Sim, sinto-me muito bem.
No que está pensando?
O que será na próxima? Fugirá o resto de sua vida?
Ou voltar para Sing Sing, ou vão encontrá-lo morto em um beco?
O que vai acontecer agora?
Essas são as minhas opções?
Doc, pode me deixar desfrutar destes cinco malditos minutos?
Tem que ser sempre o mesmo assunto?
- Cinco minutos? - Cinco minutos.
Certo, cinco minutos.
- E ai? - E ai? Depois verá o "e ai".
Já estou vendo.
WWEN, "Tempo das Notícias", 8:06, 22 graus.
Foi resolvido rapidamente o espetacular assalto de ontem à noite ao furgão blindado.
Agentes do FBI, alertados por uma chamada anônima,
invadiram esta manhã a Cia. de Encanamento Rigazzi
E recuperaram os cinquenta lingotes de ouro roubados no audaz assalto.
Foram detidos, Louis "O Chave Inglesa" Rigazzi,
E outros onze membros Da Família Rigazzi.
O resto do ouro foi encontrado na cena do crime,
Junto a três delinquentes.
O crime organizado recebeu outro duro golpe...
tenho a satisfação de comunicar aos cidadãos de Nova Iorque e a toda a nação...
que esta grande cidade é hoje um lugar mais seguro para viver.
Perguntas?
É, Doc.
- Viu a Patty? - Sim, vi.
- Está bem? - Sim.
Alegra-se de ter perdido de vista a Lou.
Bem, bem.
Falei com o homem da condicional.
- O que disse? - Está contente pelo do ouro...
disse que não irá mexer com você, Paul. Mas terá que evitar mais confusões.
Que ele se dane!
Temos um final feliz, não é?
Você se sente melhor.
Sim, claro, sinto-me melhor.
Claro. Vinte milhões jogados fora. Como não me ia sentir melhor?
- Chora uma perda. É um... - Um processo, já sei.
Não é fácil, mas fez o certo.
- Você também, Doc. - Bom...
Aguentou bem. Usou suas bolas.
- Fiz o que tinha que fazer. - Não, é uma animal.
Foi um monstro. Vi a besta que há dentro de você.
- Muita agressividade reprimida, foi tudo. - Né, escuta.
Mandarei gente que eu não gosto para você.
Um pouco de psicologia e logo ficarão "em cima".
- Quero agradecer, Doc. - Não tem que fazê-lo, Paul.
Ajudou-me muito.
- Você... você é bom. - Não, normal.
Sim, o é.
Não, não, não. É muito, muito bom.
- Tem um dom, meu amigo. - Não.
Falo sério. Tem um dom.
Bom. Tenho um dom.
- Certo. - Sim.
- Use-o o com calma. - Nos veremos.
Né, Doc!
Há um lugar para nós.
Um momento e um lugar.
Toma minha mão e estaremos na metade de caminho.
Toma minha mão e te levarei lá.
De algum jeito.
Algum dia.
Em algum lugar.
Quando era residente Jogavamos com os catatónicos.
Para nos divertir. Era tão deprimente.
De acordo, vamos... De acordo.
Quando era residente em províncias
Jogávamo-nos umas risadas com os catatónicos.
Não te faço mal, não é?
Sinto muito.
A ela disse em seguida.
Ela é do FBI. Necessita esse tipo de informação.
Já vi. E eu não necessito dessa informação?
- Por que não dizer a Paula? - Ela não pode atender nenhuma ligação?
- Mas você não é Paula.
- Quem sou? - É Laura.
- Ei, você. - Café?
- O quê? - Ouvi alguém algo de um café.
Foi você. Queria um.
E? Não, já sei, estou demorando, desfruto de meu momento.
E o meu também!
Muito obrigado.
Né, Michael!
Jelly!
Michael!
Como saio deste carro!
A quem tenta enganar? Odiava a seu pai...
- Seja honesto. - Não. Queria. Queria.
Odiava-o. Odiava-o mais que nada
De que fala?
Sinto muito, a ferrei. Sei, sei, sei.
- Posso ver quão afetado está. - Posso ver quão afetado está...
É minha frase.
O que faço aqui? O que faz você aqui?
Vim a te avisar da entrevista preliminar...
- Volta e prova outra vez. - Fare.
Entrevista preliminar, entrevista preliminar...
A te avisar da entrevista "premilinar" com o agente de seu provisório.
Dane-se, é "preliminar".
Sou do Bronx e som as 4 da manhã.
Passe!
Né, Doc. O que faz aqui?
- Preliminar. - Sim, preliminar.
Passe!
Não.
Sabe quem foi sempre um de meus favoritos? O grande Groucho Marx.
Porque ficava coisas na...
As punha nas sobrancelhas e...
A coisa mais ridícula que ouvi, ele fazia costure assim.
Olhe! Sou o xerife do mundo submarino!
Me saúdem, sou o Capitão Meia-noite.
Em última instância, é triste.
Nisso pensava quando masturbava as últimas 850 noites, em comida caseira.
Sim, uma boa costela de cordeiro.
Uma boa comida caseira. Como...
me deixe pensar uma boa.
Atum à caçarola?
Me ajude.
Queria vê-lo outra vez.
Está bem? Mataremos a golpes.